A l’entrada anterior, parlàvem que, a el principi, només hi havia quatre colors en japonès. Expliquem els tres primers (vermell, negre i blanc) i deixem per al final el color blau. Això ens servirà per entendre per què el verd i el blau en japonès semblen el mateix color i, per fi, entendrem el misteri dels semàfors al Japó.
Així doncs, reprenent que 青 (ao) (blau ) procedeix de 淡 い (awai) (tènue o clar), ens trobem amb paraules com 青木 (Aoki) (llorer japonès) (literalment, arbre blau) o 青 り ん ご (ao ringo) (literalment, poma blau). Per descomptat, de seguida ens adonem que, en realitat, tant el llorer com la poma són de color 緑 (midori) (verd). Tanmateix, i com ja sabem, aquest color no existia encara. Però, llavors, ¿per què ho englobaven com blau?
La raó de categoritzar el verd com blau
El significat original de 淡 い (awai) (tènue o clar) va passar a indicar també alguna cosa que no havia madurat encara, que era jove o que estava fresc. Per tant, ara es pot entendre que es refereixi a llorer fresc ia una poma que encara no ha madurat: té tot el sentit.
Els semàfors al Japó
El 1930, en el encreuament de barri de Hibiya a Tòquio, es va col·locar el primer semàfor. Segons sembla, en les regulacions de l’època, es va establir que la llum verda era 緑 信号 (midori shingou), és a dir, semàfor en verd. No obstant això, quan es va publicar en els diaris, els articles es referien a aquesta llum com 青 信号 (ao shingou) (semàfor blau). Aquesta denominació es va anar estenent i, com ja hem vist que en el sentir japonès no resultava estrany, va acabar canviant-també en les regulacions. Per això, a la fi, no és que els japonesos siguin daltònics, és que el verd i el blau en japonès tenen un profund vincle històric i cultural.