El llibre independent i la independència de el llibre: entrevista a Diego Mellado

/ per Gustavo Ramírez

Daniela Machtig

Cristián Pacheco

Caps d’abril. Poques setmanes de l’any són tan propícies per observar com els grans centres comercials s’apropien de la cultura per revestir el consumisme a ultrança dels seus recintes, aquesta vegada amb el prestigi de les cites literàries. Mentre aquestes rutilants campanyes de foment lector desborden els carrers, l’Estat sembla relegar el seu rol a invertir en un definitiu manual de comprensió lectora per Millenials i els col·legis imiten amb proverbial pobresa la pirotècnia de l’mall, organitzant jornades temàtiques on els alumnes es disfressen de cèlebres personatges literaris. En cosa d’hores serà possible contemplar al pati dels liceus la miraculosa multiplicació de quixots i Dulcineas. Davant d’això, en el context de l’mercantilitzat Dia Internacional de el Llibre i la seva setmana de rebaixes, vam conversar amb Diego Mellado -un dels impulsors d’Editorial Eleuterio i Nedar Edicions, projectes que formen part de la Cooperativa d’Editors de La fúria- per mirar la cara de el llibre independent i rellevar la importància de la tasca editorial que fomenta el pensament crític.

– Com ha estat integrar i ser part de l’fenomen de les editorials independents?

Formar part de aquest moviment d’edició independent ha estat molt important, un esdeveniment inesperat, que de tota manera reconeixem com a part d’una tradició. És a dir, tampoc sentim que estem fent res de nou. Estem fent una activitat que és molt senzilla, que és publicar, editar, compartir i socialitzar coneixements, i en aquest sentit tractar de ser sempre el més obert possible a sumar experiència i expandir a l’màxim els horitzons d’aquest coneixement, que per a nosaltres és també un coneixement lliure, autònom, un coneixement que apunta a la dignitat social, a la dignitat de les nostres vides.

Ens hem inserit en el moviment d’edició independent a través de la Cooperativa d’Editors de la Fúria, on participem amb els nostres projectes Nedar Edicions i Editorial Eleuterio, coordinant a un nivell més gran. Això sorgeix com una necessitat davant el Dia de el Llibre i el seu context, on s’aprofita d’instal·lar la dicotomia entre considerar el llibre com un bé de mercat (com succeeix en aquestes liquidacions) o un bé cultural, és a dir: com una cosa que reflecteix aquesta substància humana tan important que és la paraula, que compartida ens permet fer comunitat, instal·lar temes; ia més això que considerem fonamental, el pensament crític, visions no alternatives de societat però sí antagòniques davant una manera d’ensenyament, una manera de societat, una manera de cultura enfront de la qual ens rebel·lem a través de la paraula i del que nosaltres considerem una pràctica no només independent, sinó també autònoma de l’Estat. Una pràctica que manté una visió pròpia i no es troba cooptada per capitals amb interessos particulars.

– En Editorial Eleuterio es proposen mostrar la diversitat d’expressions de la pensada anarquista. Què tan diversa és la circulació de textos i idees a la Cooperativa d’Editors La Fúria?

Creiem que l’edició independent, almenys pel que fa a Xile, està més ben enfocada a un públic de lectors de narrativa o poesia. Hi ha un focus important de el moviment literari emergent i també dels autors més consagrats que publiquen a través de l’edició independent. Llavors es donen assumptes com que per exemple dins dels gremis d’edició (la Cooperativa de La Fúria o Editors de Xile) hi ha el fort de premis nacionals. Hi ha un enfocament majoritari cap a temes literaris. Els que considerem l’edició crítica, la visió al voltant de temes polítics, i en el cas d’Eleuterio amb una visió en específic, som minoria. Han sorgit coordinacions alternatives a aquests gremis que tenen una filiació que podríem considerar, més que política, econòmica. Pel mateix, ara ens articulem amb altres editorials com Quimantú, Temps Robat Editores, Amèrica en Moviment (a Valparaíso), Projecció Editors i nosaltres, Eleuterio. Vam establir una coordinació d’editorials polítiques amb les que estem tractant d’organitzar noves línies de distribució, instalándonos en bloc en fires (com va passar fa poc a Valparaíso) i organitzant conversatorios on ens interessa discutir sobre la política d’el llibre (com es va fer a La Fúria de el Llibre l’any passat). També esperem anar instal·lant altres temes que són urgents. Des editorials com les nostres es poden organitzar fòrums on es discuteixi sobre el TTP, sobre problemes de drets d’autor, sobre la nova era digital.És a dir, utilitzar les nostres plataformes per problematitzar el llibre, perquè el que menys hauríem d’estar fent és idealitzar o donar-li una responsabilitat tan gran. Però sí usar l’excusa per discutir assumptes que van molt més enllà de l’edició.

– Com s’aixeca una editorial independent? Com és el procés de contactar-se amb altres i construir en l’actual escenari?

Hi ha certs fenòmens que han anat estudiant-fins i tot sociològicament. Hi ha investigadors que han fet treballs recents sobre l’edició independent a Xile. De fet, La Cooperativa va publicar un estudi de les sociòlogues Lorraine Fonts i Pierina Ferretti, on troben certs patrons que parlen d’un boom des de l’any 2012 en endavant. Això també es relaciona amb noves tecnologies d’impressió, amb processos polítics, on post 90 ‘s sorgeixen grups nous dins el context social o cultural. I així l’edició independent comprèn un espectre que des de l’any 96 en endavant es diferencia bàsicament dels holdings d’edició, grans cases editorials que han pràcticament monopolitzat el mercat i que, és clar, s’instal·len molt bé en el període de Dictadura, un període molt ombrívol per al llibre a Xile, on es llegia Corín Tellado i no arribava res. Els 90 ‘s tampoc són un període molt feliç, per alguna cosa el mateix Bolaño estava tan lluny de l’escena xilena en aquests anys. És recentment cap a la dècada de l’any 2000 que comença a dinamitzar-tot aquest procés, i aquí sorgeixen editorials importants que més endavant comencen a generar instàncies com fires de el llibre que serveixen de coordinació.

Aquí la diferència que comença a sorgir ja no és tant per la qüestió dels anys, sinó per què és el que entén cadascú per edició independent. A grans trets, un s’enfronta a el monopoli de el grup Planeta, de Penguin Random House, i òbviament a el monopoli d’editorials vinculades a l’Ministeri d’Educació com Santillana o Mare Nostrum, que són grans colossos de l’edició i que tenen utilitats milionàries. Fora d’això, l’edició independent, o més aviat a baixa escala, té diferències entre els que editen amb fons de l’Estat i entre els que han fet la seva tasca de forma totalment autònoma, amb els seus propis recursos, autogestionadament. Això genera altres subdivisions dins el concepte del que independent. Hi ha instàncies com la Flia, Fira de el Llibre Independent i autònoma, que té el seu origen a l’Argentina. Instal·lada fa alguns anys a Xile, ha sorgit com una altra coordinació d’editors independents diferent. Nosaltres també estem participant amb un petit estand al Persa Biobío que va sorgir com a extensió de la Flia, a més del que són les fires en espais públics com a Barri Yungay, que són més aviat de carrer.

Hi ha diferents nivells on s’ha anat repartint aquest gran escenari de el llibre en l’actualitat. D’una banda, trobem aquesta imatge de la liquidació, d’el llibre que es ven al supermercat. I després, una altra escala, que està treballant als carrers, difonent en espais públics i tractant de fer una cosa molt important que és descentralitzar el llibre. A Santiago això significa treure-ho de el sector Orient; i a nivell de Xile, treure’l de la Regió Metropolitana i dels focus més aviat universitaris. Valdivia, Concepción i Valparaíso són llocs on hi ha activitat, però hi ha molt territori més per recórrer.

– Com plantegen l’articulació de xarxes? Com es congreguen forces entre editorials independents a Llatinoamèrica?

Les iniciatives de fires o trobades són els primers punts on establir aquestes xarxes. Nosaltres hem aconseguit conèixer el moviment d’edició independent a Lima. Vam anar a visitar l’any passat la Anti FIL, que és alternativa a la Fira Internacional de el Llibre de Lima, també organitzada per un moviment d’independents molt diferent a l’xilè. Cal recordar que la presència d’una dictadura com la de Fujimori és més latent i això també es veu en els processos polítics que viu el Perú. Mentre que l’Argentina té un moviment molt més madur i hi ha altres instàncies. Per exemple, la que organitza Edicions Godot, que és una altra editorial independent amb un molt ben instal·lat Víctor Malumián i el seu col·lega Hernán López Winne. De fet, van fer un llibre recent que va publicar Fons de Cultura Econòmica que es diu Independents, de què ?, on entrevisten a diversos editors llatinoamericans. Tots dos han fet un estudi molt interessant de l’actualitat de l’edició independent a nivell llatinoamericà, i organitzen al juny la 5 ° versió de la Fira d’Editors que té aquest caràcter d’espai de coordinació. El mateix ha sorgit amb la Flia a Montevideo on també es comencen a coordinar les editorials i igualment amb els companys de Colòmbia i els amics de Mèxic. Cada país a Amèrica Llatina va generant les seves coordinacions i això ha servit per generar més instàncies de diàleg.Es donen aquestes instàncies una mica més permanents, però crec que encara estan en una etapa incipient.

– Vam estar revisant les col·leccions que tenen en Nedar. Ens crida l’atenció la bellesa del disseny, també d’Editorial Eleuterio. Explica’ns una mica de el procés, com aborden la dimensió estètica en els seus llibres?

En els dos projectes que desenvolupem, Nedar i Eleuterio, hi ha un èmfasi en el treball gràfic de el llibre. Com els comentava a l’inici, el que nosaltres comprenem com edició independent és una cosa amb una llarga tradició. En aquest sentit, també hem après a fer llibres basant-nos en certs referents, com ara Mauricio Amster, el tipògraf polonès que va arribar a Xile i va fer grans aportacions, o el cas d’un altre migrant portuguès, Carlos George Nascimento, fundador d’Editorial Nascimento. I així amb altres importants editors i gent que va treballar en llibres, que va fer les seves aportacions i que per a nosaltres han servit de base per fundar una certa escola d’edició, un treball editorial, seguint treballs com els de Amster amb el manual tipogràfic i coses per l’estil. El segon és donar el temps necessari a el llibre perquè sigui editat i treballat. En el cas de Nedar Edicions ho hem plantejat així, ens hem donat la feina que els llibres tinguin el temps necessari per madurar tant en el seu contingut com en la seva gràfica. Podem prendre’ns períodes de sis mesos, fins i tot un any, en què estem pensant un llibre. Això perquè segons la nostra concepció, el llibre no és tan diferent a un aliment, i com a tal és un fruit que ha de madurar. Com més madur estigui, més profitós serà per a la nostra salut, en aquest cas per a la nostra intel·ligència. Així també importa fer una bona presentació, fer que el llibre sigui atractiu, considerant que avui en dia no només competim amb pantalles de televisió, sinó amb smartphones, avisos publicitaris, en fi. Estem bombardejats d’imatges i hem de ser molt conscients a l’hora d’entrar en aquest univers visual on l’ésser humà està immers avui dia.

– Com ha estat la recepció de la seva feina? Quant consideren les polítiques de foment lector? Quina és la visió que tenen d’aquest panorama en què Xile apareix com un dels països més lectors en una Llatinoamèrica que diuen que llegeix poc, i que quan llegeix ho fa més per necessitat que per gust?

És un tema important. Si hem aconseguit continuar tot aquest temps i projectar el que realitzem és perquè sentim que hi ha una resposta social cap al llibre. Això també ha estat en base a la nostra experiència i fins i tot a haver participat en les taules de discussió sobre les noves polítiques de el llibre que es van fer cap a l’any 2015 a la Biblioteca de Santiago i després a l’Estació Mapocho. Vam veure com funciona l’Estat en aquesta matèria, i la veritat és que la sensació que ens va donar és que no és un tema que interessi massa. En aquest sentit, esperar molt respecte a què és el que poden oferir les polítiques públiques de el llibre no és una cosa molt assenyat. Des de la nostra experiència, hem tractat d’imaginar allò que es pot declarar com l’espai normal de el llibre, sigui una biblioteca, una llibreria, avui també un supermercat, perquè també poden estar deixant-nos presos. Pel mateix hem tractat de mobilitzar-nos a espais públics, les fires són importants, però també hem estat presents en manifestacions i marxes, ara al Persa Biobío, que és una fira popular. Estem intentant dinamitzar espais i anar obrint nous horitzons. Només així creiem que pot sorgir una cosa nova, més que seguir formant noves conjectures entorn d’espais que ja han estat provats i que potser no són les úniques alternatives. Les respostes han estat molt positives. A cada espai on anem el llibre és benvingut. Sempre una persona amb certa sensatesa en la vida va considerar que el llibre és una aportació.

– Quins projectes es vénen? Hi ha alguna dada que compartir?

Estem preparant diversos textos a propòsit d’alguns aniversaris que ens interessen. Estarem celebrant els 200 anys del naixement de Thoreau, el que es veurà reflectit en els catàlegs de Nedar Edicions i Eleuterio. Les dues editorials presentaran textos d’Henry David Thoreau, aquest trascendentalista nord-americà que té un missatge potent per als nostres temps. També estarem commemorant els 150 anys de la publicació d’El Capital de Marx, i el mateix amb el centenari de la Revolució Russa i els 90 anys de l’execució de Sacco i Vanzetti. En l’immediat, vénen dos textos nous. Un per Eleuterio, Alliberament de la feina, una reflexió al voltant de l’esclavitud i la seva relació amb el naixement del concepte actual de treball, de el metge Georg Nicolai. I ve un altre text de José Martí, una crònica de quan està a Amèrica del Nord i presència l’execució dels màrtirs de Chicago.Per això anem a obrir una col·lecció que es dirà “Altres clàssics” en Nedar Edicions.

– Pensant en la necessitat d’algunes editorials de polititzar espais (i que no responguin només a l’ampliació d’un mercat independent) , com veus la continuïtat de la Cooperativa d’Editors la Fúria?

Crec que hi ha encara moltes possibilitats i molts projectes per realitzar. Fins i tot en el que pot fer una forma d’aliança tan gran com la Cooperativa. Estem parlant de 40 editorials on evidentment el consens no és molt senzill, però, dins dels punts en els quals s’està d’acord, tots estipulats en els seus estatuts, es dóna perfecta continuïtat a un projecte d’aquestes característiques. és a dir, una cooperativa de treball l’eix comú és el llibre. Fora d’això, evidentment sorgiran instàncies on es necessitarà tenir una agenda política amb una mica més de prioritat. Però crec que els espais per a això es donaran més bé de forma alternativa que va afectar camino els processos generals de l’edició independent, perquè, com dic, hi ha molta feina encara per fer, i l’únic que pot fer decaure aquest tipus de projectes no és res més que la ganduleria.