Jane Austen no va tenir un merescut reconeixement en vida, literàriament parlant, però les seves obres, després de la seva mort s’han convertit en grans novel·les de la literatura clàssica gairebé d’obligada lectura. Hem de recordar que aquesta prolífica escriptora va haver d’escriure les seves novel·les de forma anònima, novel·les com ara “Sentit i sensibilitat”, “Orgull i prejudici” i “Emma”, per citar només tres. A l’igual que passava amb el cas de George Orwell, en l’article escrit fa uns dies que podeu llegir aquí, Jane Austen també va escriure nombroses cartes, sobretot a la seva millor amiga i germana, Cassandra Austen. La majoria d’elles van ser destruïdes però encara es conserven al voltant d’unes dues-centes. Entre totes elles hem seleccionat aquesta que a continuació us tradueixo, una carta de Jane Austen a la seva germana Cassandra:
Steventon
dijous 20 novembre, 1800.
La meva estimada Cassandra,
La teva carta em va prendre bastant per sorpresa aquest matí; que ha estat molt benvinguda, però, i jo t’estic molt agraïda per ella. Crec que he begut massa vi ahir a la nit a Hurstbourne; No sé a què més pot ser degut el tremolor de la meva mà ara. Per tant, perdoneu qualsevol error en l’escriptura d’aquesta carta.
El teu desig de sentir de la meva diumenge, potser, et serà difícil d’entendre, perquè una és propensa a pensar molt més d’aquest tipus de coses al matí després que ocorren, que quan estan passant.
va ser una tarda agradable. Charles la va trobar notablement així, però no puc dir per què, llevat que l’absència de la senyoreta Terry, cap a la qual la seva consciència li retreu amb ser ara perfectament indiferent, va ser un alleujament per a ell. Van haver només dotze balls, dels quals jo vaig ballar 9, la resta no vaig poder ballar per falta d’acompanyant. Vam començar a les deu, vam sopar a la una i vam anar a Deane abans de les cinc. No eren més que cinquanta persones a l’habitació; molt poques famílies de fet, del nostre costat de l’comtat, i no molts més dels altres. Els meus companys eren els dos senyorets Johns, Hooper i Holder, i el molt prodigiós Sr. Mathew, amb qui vaig ballar l’últim.
Havien molt poques belleses, i tal com s’esperava, cap molt maco. La senyoreta Iremonger no es veia bé, i el senyor Blount va ser l’únic molt admirat. Ella va aparèixer exactament com ho va fer al setembre, amb la mateixa cara ampla, embolicada en diamants, sabates blanques, espòs de rosa i coll gros. Les dues senyoretes Coxes hi eren: vaig traçar conversa amb la noia vulgar, que va ballar en Enham fa vuit anys; l’altra és refinada, una noia bona i de bon futur, Catalina Bigg. Vaig mirar al Sr. Thomas Champneys i vaig pensar en la pobra Rosalie. Vaig mirar a la seva filla i em va semblar un animal rar amb un coll blanc. La senyora Warren, m’obliga a pensar, una dona jove molt fina, que em fa pena molt. Va aconseguir desfer-se en una part de la dansa del seu fill i va ballar amb gran activitat. El seu marit és bastant lleig, més lleig encara que el seu cosí Joan; però ell no sembla tan vell. Les senyoretes Maitland són les dues precioses, molt semblants a Anne, amb pell bruna, ulls grans i foscos, i una bona nas. El general té la gota, i la senyora Maitland la icterícia. Les senyoretes Debary, Susan i Sally, anaven de negre, d’alçada baixa, van fer la seva aparició, i jo estava aturada davant d’elles tant com el seu mal alè em permetia.
Maria em va dir que em veia molt bé . Em vaig posar el vestit i el mocador de la meva tia i el meu cabell estava a el menys ordenat, que era tota la meva ambició.
Vam tenir un dia molt agradable el dilluns a Ashe, ens vam asseure catorze al sopar en l’estudi , al menjador no era habitual des que les tempestes van derrocar la seva xemeneia. La senyora Bramston va parlar una bona estona, cosa que el Sr. Bramston i el Sr. Secretari semblaven gairebé per igual gaudir. Hi va haver un ‘whist’ i una taula de casino, i sis forans. Rice i Lucy van fer l’amor, Mat. Robinson es va quedar adormit, James i la senyora Augusta van llegir alternativament el fullet Dr. Finnis al ‘cow-pox’, i em va concedir la meva companyia per torns.
Els tres Digweeds llegaronel dimarts i vam jugar en una piscina en el comerç. James Digweed va deixar Hampshire avui. Crec que ha de ser en amor a vostè, de la seva ansietat per anar a les boles de Faversham, i per la teva absència. ¿No és una idea valenta? Mai es va acudir abans, però m’atreveixo a dir que així va ser.
Adéu; Charles li envia el seu millor amor i Edward seva pitjor. Si pensa que la distinció és inadequada, pots fer-la tu mateixa. Ell et escriurà quan torni a la seva nau, i mentrestant desitjo que em consideri com
la seva afectuosa germana, JA.
Breu biografia de Jane Austen: Vida i literatura
Imatge de la pel·lícula “Emma”
Jane Austen va néixer a Steventon el 16 de desembre de 1775. Va créixer en una família benestant de la burgesia agrària i va viure a plenitud l’època coneguda com la Regència. Gairebé totes les seves obres van ser escrites sota pseudònim i el seu gran suport literari va ser Sir Walter Scott qui va donar una empenta a la seva obra gràcies a la seva favorable ressenya de la seva novel·la “Emma”.
Alguns dels seus llibres han estat portats a la gran pantalla, sent el cas més nomenat i conegut “Orgull i prejudici”.
En gairebé tots els seus llibres es parla de l’amor, cosa bastant il·lògica quan Jane Austen mai va contenir matrimoni ni tampoc ho volia. Per això és un amor una mica utòpic, basat sobretot en una observació aliena.
Romans publicats
- “Sentit i sensibilitat” (1811).
- “Orgull i prejudici” (1813).
- “Mansfield Park” (1814).
- “Emma” (1815).
- “L’abadia de Northanger “(1818), obra pòstuma.
- ” Persuasió “(1818), obra pòstuma.
Jane Austen va morir el 18 de juliol de 1817 a Winchester. La seva sepultura està en el transsepte nord de la nau de l’Castell de Winchester, el quin rep nombroses visites diàries a causa de que les restes de l’escriptora es troben allà enterrats.
Frases cèlebres de Jane Austen
- “La vanitat i orgull són coses diferents, encara que les paraules es fan servir de manera sinònima sovint. Una persona pot ser orgullosa sense ser vanitosa. l’orgull es relaciona més amb la nostra opinió de nosaltres mateixos: la vanitat, amb el que ens agradaria que altres pensessin de nosaltres “.
- “L’egoisme ha de ser sempre perdonat, perquè no hi ha esperança de cura”.
- “La manca de generositat dels seus parents el porta a sorprendre de trobar amistat a altres parts “.
- ” Crec que en tot individu hi ha certa tendència a un determinat malament, a un defecte innat, que ni tan sols la millor educació pot vèncer “.
- “Només estic disposada a actuar de la manera més d’acord, al meu entendre, amb la meva futura felicitat, sense tenir en compte el que vostè o qualsevol altra persona igualment aliena a mi, pensi “.
- “Normalment tots vam començar per una lleugera preferència, i això sí que pot ser simplement perquè sí, sense motiu; però hi ha molt pocs que tinguin tant cor com per enamorar sense haver estat estimulats “.
- ” Però mentre la gent es deixi arrossegar per la seva imaginació per formar-se judicis errats sobre la nostra conducta i la qualifiqui basant-se en meres aparences, la nostra felicitat estarà sempre a mercè de l’atzar “.
- ” Quina aviat sorgeixen raons per aprovar el que ens agrada! “