❤️ Actualitzat el 2021.01.11
Sabeu que uns dies després de l’Any Nou al Japó té lloc una nova festivitat anomenada “Koshogatsu” (小 正月), que significa Petit Any Nou?
Índex de continguts
Origen de l’ Koshogatsu
Originalment, Japó celebrava l’Any Nou utilitzant el calendari lunar xinès, de manera que compartia aquesta celebració amb altres països com la Xina, Corea o Vietnam. La celebració, que tenia lloc a mitjans de febrer i coincidia amb la primera lluna plena de l’any, encara es manté avui dia, però al Japó ha passat a tenir lloc el 15 de gener. No obstant això, els ritus i costums relacionats tenen lloc entre el 12 i el 16 d’aquest mes, depenent de la regió.
Quan Japó va adoptar el calendari gregorià en l’època de la restauració Meiji, moment en què el país va obrir les seves fronteres a la resta de l’món, l’Any Nou va passar a celebrar-se el 1 de gener, i la celebració de l’ any Nou segons el calendari Xinès (el 15 de gener) va passar a un segon lloc, cridant-se “Koshogatsu”, Petit d’any.
Celebració i ritus
Actualment el “Koshogatsu” sol celebrar-se més a les zones rurals, on els seus ingressos depenen especialment de l’agricultura, ja que en aquesta festivitat es resa per tenir una bona collita durant l’any. El centre de la celebració gira al voltant de l’kami (déu) Toshigami (歳 神), l’aparició promet bones collites durant tot l’any. Així doncs, igual que a d’Any, també es fan ofrenes i se celebren ritus religiosos en temples i santuaris per honorar aquesta deïtat.
D’una manera similar a la primera visita d’l’any a el temple anomenada “hatsumode “, per al” Koshogatsu “se sol visitar els santuaris locals i fer ofrenes de pastissos d’arròs, anomenats” mochi “, als esperits ancestrals de el lloc.
Dins dels ritus de celebració del” Koshogatsu ” , destaca en les zones rurals del Japó la celebració del “rodó yaki” (ど ん ど 焼 き) també anomenat “sagichoo” (左 義 長), que té lloc la nit de l’14 de gener, o el matí de l’15 Aquest ritual consisteix en cremar feixos de palla i canyes de bambú juntament amb vells amulets, pastissos d’arròs i fins i tot fruites. Es diu que aquest ritual ajuda a mantenir-se jove! 😉
En el matí del “Koshogatsu”, també és típic menjar farinetes d’arròs amb fesols dolços azuki anomenades “azukigayu” (小 豆粥). Es diu que les mongetes azuki simbolitzen la salut i que protegeixen la família durant tot l’any (aquest costum prové de la Xina).
Font: Japan Culture Lab
el “Toshiura” (年 占) és un altre dels rituals d’aquesta festivitat. En el moment de cuinar les “azukigayu” es posen petits cilindres de canyes de bambú en el recipient de cocció, un cop cuites les farinetes d’arròs es retira el bambú i es mira la quantitat d’arròs que queda dins, com més arròs queda, més fructífera serà la collita.
en algunes regions és també habitual decorar les cases amb “Mayudama” (繭 玉), branques de bambú o salze de les que es pengen petits “mochi” en forma de capoll blanc, entre els quals es disposen petites peces d’or anomenat “Koban” (小 判), o qualsevol altre objecte que porti bona sort.
Font: yutari.jp
Shogatsu i Koshogatsu
A l’Any Nu evolució actual, que se celebra l’1 de gener, se l’anomena “Shogatsu” (正月). El seu nom està format pels kanji de 正 (correcte, principal) i 月 (mes, lluna). Literalment es podria traduir com “el mes principal”, “la lluna principal”.
El nom de “Koshogatsu” (小 正月) porta davant el kanji 小, que significa petit. Per tant, a l’Any nou actual també se li pot dir “gran Any nou” i sovint ho veurem escrit amb el kanji de “gran” davant, i es llegiria com “Ooshogatsu” (大 正月).
a més, a l’Petit Any nou se li pot anomenar de diferents formes: “Segon Any nou” (二 番 正月), el “Any nou de la Flor” (花 正月) o el “Any nou de la Dona” (女 正月). el “Any nou de la dona “,” onna shoogatsu “, que combina el kanji de dona 女 amb els kanji de Cap d’any, és un reconeixement a la feina de les dones durant l’any fins l’any Nou següent.
Avui en dia, el “Koshogatsu” ens indica que ha arribat el moment en què les llars japoneses comencen a retirar els ornaments de Cap d’Any.
Crec que, a diferència de les costums de l’Any Nou, que ja són prou conegudes fora del Japó, el ‘K oshogatsu ‘és una celebració que és bastant desconeguda fora del territori nipó.
Coneixíeu aquesta celebració?