- Serveis que ofereixen
- Resultats
- Infraestructura rellevant disponible
Serveis que ofereixen
– Elaboració de diccionaris terminològics avançats; – Confecció de material informàtic de tipus terminológico.- Assessorament sobre estratègies comunicativas.- Peritatge lingüístic de títols, marques , significats, noms de productes, etc.; – Assessorament en qüestions relacionades amb la veu normal i les seves patologies; – Assessorament en el discurs forense oral i escrit amb els mitjans de la Unitat de veu, la lingüística de corpus i la sintaxi interpretativa; – Publicació de treballs, articles i monografies relacionats amb els punts anteriors.- Organització de cursos de postgrau relacionats amb els LPA.- Organització de cursos breus i especialitzats sobre LPA.
Resultats
-INVESTIGACIÓN2006: Diccionari de termes de l’calçat i les indústries afins. Barcelona: Ariel.2005: Diccionari de termes de la pedra natural i les indústries afins. Barcelon: Ariel.Tesis “Traducció, publicitat i globalització: una aproximació contrastiva i traductològica als textos publicitaris anglesos, espanyols i alemanys” (Montes, A., 13/01/2005) Tesi “terminografia, llenguatges professionals i mediació interlingüística” ( Gómez, A. 23/02/2005) Tesi “Aproximació terminogràfica a el llenguatge de la pedra natural. proposta de sistematització per a l’elaboració d’un diccionari traductològic (Vargas, C. 16/05/2005) -docència: Màster en traducció anglesa UA , 2005-2006) Curs d’especialista en traducció jurídica anglès-espanyol a distància (UA, 2005-2006) I Jornades sobre Llengües Modernes Aplicades (UA, 3-5 maig 2006) .Curs “traducció Assistida per Ordinador de Textos Especialitzats Anglesos” (UA, 24-25 nov, 1-2 desembre 2005) .Curs “anglès comunicatiu per a professionals” (UA, Seu de Villena, febrer-may2006) .Curs “Noves tecnologies per a la mediació lingüística bilingüe (anglès-espanyol)” ( UA, jul 2006) Curs “El llenguatge en la cruïlla d’Internet “(UA, jul 2006) .Jornades sobre” Propietat industrial “, Windsor (Regne Unit, 17-19 febrer 2006) .Assessorament lingüístic a Agència Oficial de la Propietat Industrial) (gen 2006) Presentació de l’Diccionari de l’calçat a la Setmana Internacional de l’Calçat i la Marroquineria (Modacalzado) IFEMA (Madrid, 24/03/06) .Licitación per a la traducció de la pàgina web de la Confederació Hidrogràfica de l’Segura (Múrcia) .- AMPLIACIÓ dE LES ÀREES EPISTEMOLÓGICASCIENCIAS dE lA SALUT Assessorament i Assistència Científic -Tècnica entre la Reial Acadèmia Nacional de Farmàcia i la UA. Anàlisi contrastiva de protocols médicos.Organización d’un congrés internacional per a l’any 2007 .CIENCIAS JURÍDICASPreparación de l’assignatura “Identificació de l’autoria de la veu i de el text” per al curs 2006-2007, a petició de l’Deganat de Derecho.Organización de jornades breus sobre l’autoria de la veu i de l’texto.MEDIO AMBIENTEEn col·laboració amb l’UJI, s’ha sol·licitat un Projecte de R + d sobre el Llenguatge de el Medi ambient. INDÚSTRIA JUGUETERAElaboración del “Diccionari bilingüe (anglès-espanyol, espanyol-anglès) de termes de la indústria joguetera” (BFF2002-01457 / Conveni d’Assessorament i Assistència Cientificotècnica formalitzat entre la UA i AUJI) .- RELACIONS AMB LA SOCIETAT: Cursos breus per a professionals Organització de congressos, seminaris i jornadasAsesoría lingüística
Infraestructura rellevant disponible
Escàner Epson Perfection1240U / PHOTOEscáner Epson Perfection 1200U / PhotoImpresora HP LaserJet 1100Ordenador personal Pentium III 650 MHZ, 30 GB, CD-ROM 53X, CD-ROM regrabador 48x16x48Ordenador personal Pentium III 650 MHZ, 30 GB, CD-ROM 53X, CD -ROM regrabador 48x16x48Licencia WordSmithLicencia MonoconcPro 1.02 llicències MulticoncordMemoria de traducció Deixa Vue3 llicències TermStar 3.0.2 actualitzacions a TermStar XVOmniPage Pro 10.0 (OCR) .UNITAT dE Lingüística clínica: Estació de treball de estroboscòpia rino-laríng ea composta d’equips originals KAY1 videompresora 9161 en color de 256 gradacions S-VHS i entrada VGA1 laringòfon 6094 KAY2 gravador-reproductor SONY DAT de sobremesa2 gravador-reproductor SONY DAT portátil1 ordinador HP amb microprocessador de 486, DX4, 100 MHZ,, 540 MB , CD-ROM, Disquetera 3,3 1.44 MB1 ordinador Macintosh II 4MB HD401 impressora Laser Writer II NT1 MacSpeech Lab II Workstation1 programa MacLink Plus