L’etiqueta japonesa donaria per a molts articles. I és que hi ha una forma apropiada d’comportar-se al bany i onsen, a l’viatjar en tren o a l’hora de dinar amb escuradents. Algunes d’aquestes les hem comentat en diferents articles de Japonisme. Però en aquest post ens centrem en normes bàsiques d’etiqueta que no pots oblidar quan viatges al Japó.
Japó és un país on la formalitat està molt arrelada, sobretot en les relacions personals. Per això, és important conèixer certes normes o costums per no equivocar-te massa en certes ocasions.
Això sí, no et preocupis massa si algun dia, mentre estàs al Japó, se’t passa alguna d’aquestes “normes” . A la fi els japonesos tenen clar que som estrangers i que no tenim per què conèixer absolutament tots els seus codis socials. Però, com sempre diem, conèixer prèviament el país que visitaràs t’ajuda a integrar-te millor. I a la fi això et farà gaudir molt més de el viatge.
Què hi trobaràs aquí?
1. Mitjons sense forats i peus nets
Com ja hem parlat en Japonisme, el costum de treure les sabates està molt arrelada al Japó. Ja sigui a l’entrar en cases, escoles i instituts o a l’passar als salons principals d’alguns temples o fins i tot en alguns restaurants. A més, en els hotels d’estil tradicional o ryokan també cal descalçar abans d’entrar a l’habitació.
Això és així perquè tradicionalment les cases tenien terra de tatami, un tipus de estoreta de palla. Qualsevol calçat tacaria i faria malbé aquesta estoreta. Avui en dia, fins i tot encara que moltes cases japoneses tenen sòls d’estil occidental, cal descalçar-se. Per a això les cases compten amb un espai anomenat genkan a l’entrada on et descalces i deixes les sabates.
Tingues en compte, a més, aquests consells bàsics:
- Quan et descalces, no trepitgis el sòl. Posa els peus a la part elevada o ja al tatami. Si trepitges el mateix sòl on deixes les sabates, els teus mitjons o peus s’embrutaran i no tindrà sentit haver-te descalçat.
- Veuràs que el lavabo té unes sabatilles especials. Però són diferents i només estan per utilitzar el vàter. En acabar, les tornes a deixar al bany.
- Porta sempre mitjons nets i sense forats, ¡perquè els teus peus al Japó tindran molt protagonisme!
2. a la banyera s’entra totalment net
També hem parlat en detall en Japonisme sobre la cultura de l’bany al Japó. I és que el bany és una de les activitats més importants de la societat japonesa. Precisament és tan important que hi ha una sèrie de normes de comportament molt ben estructurades. És igual que sigui a l’hora de prendre un bany en un ofuro (casa particular), en un sento (banys comunitaris) o en un onsen (banys termals).
Els consells bàsics sobre el bany els tens en el post enllaçat, però et resumim el bàsic:
- Renta’t primer abans d’entrar a la banyera, per així mantenir l’aigua neta i reutilitzable.
- Si uses una tovallola en un sento o en un onsen com esponja, no la metes mai en l’aigua de bany. Pots posar-te-sobre el cap, com fan ells.
- Pren-te el teu temps i relaxa’t.
3. Exercita coll i esquena per a les reverències
la reverència (ojigi) és una altra de les bases de la conducta social al Japó. En el post enllaçat tens molts més detalls per conèixer quin tipus de reverència és apropiada en cada moment. Però tingues en compte que el ojigi no és una humiliació o una submissió, com alguns volen entendre, sinó una mostra de confiança.
Tot això ve d’una època en què els samurais portaven afilades espases. Llavors, oferir el coll en senyal de salutació era una gran mostra de confiança i entrega. Avui dia, és un gest bàsic al Japó que serveix per saludar, demanar perdó, donar les gràcies, acomiadar … anem, per a tot.
La reverència, usada tant en entorns formals com informals variarà en grau, però sempre permet respectar l’espai personal en una cultura poc oberta a l’contacte físic en públic. A més, és perfecta en temps de l’coronavirus.
4.Guarda’t els mocs i no et sonis el nas
Al Japó és de mala educació sonar-se el nas en públic, especialment si fas molt soroll o gestos molt notoris. En cas de necessitat, pots assecar-te suaument el nas amb un mocador donant petits tocs, però res més.
Sí que és molt comú entre els japonesos que en cas de necessitat absorbeixin la mucositat. És a dir, aspirar els mocs encara que es faci aquest soroll tan característic i sonor que, fora del Japó, sol veure com de mala educació. Potser et sorprengui, però al Japó passa just a l’inrevés. Xuclar els mocs és perfecte.
Com a més comptem a l’parlar de les curiositats que trobes al Japó quan viatges per primera vegada, és costum i mostra de respecte posar-se una mascareta d’estil quirúrgic si estàs refredat. D’aquesta manera es minimitza el contagi dels altres.
5. Que no se’t oblidi el regalet …!
També hem parlat de la importància de l’regal al Japó. I la veritat és que tant si vius al Japó com si vas de visita i interactues amb japonesos, sempre ho has de tenir present.
Si vius a Japó tindràs moltes ocasions en què experimentar això. Per exemple, si et vas de vacances, hauràs de tornar amb un petit omiyage. Per això precisament hi ha tantes botigues en estacions de tren i aeroports amb caixes ja embolicades amb dolços i productes típics de el lloc en què estàs.
Però si vas de visita o turisme tampoc et lliures. Si et reuneixes amb amics japonesos allà, hauràs de portar-los un petit regal. I és que ells també et donaran alguna cosa, dient que és un tsumaranai mico. És a dir, “una cosa sense importància”. Però aquest petit regal, però, sí que té molta importància perquè les relacions socials flueixin perfectament.
Així doncs, si viatges al Japó i vas a veure amics japonesos porta sempre uns regalets. El millor per a més no tenir problemes amb les duanes són dolços o vins típics del teu país. Qualsevol cosa que no impliqui productes frescos.
6. Per rebre, sempre a dues mans
Enllaçant amb el punt anterior, per a rebre un regal sempre has de fer-ho amb les dues mans. I afegir també una lleugera reverència mentre el reps, és clar, en funció de la formalitat de la trobada.
En el passat el costum era la de no obrir el regal davant de la persona. Així, sempre s’esperava a arribar a casa per obrir-los. De fet, era fins i tot mala educació obrir els regals amb impaciència. No obstant això, en l’actualitat és comuna preguntar, gairebé retòricament, si es pot obrir-lo. Evidentment sempre et diran que sí, amb el que podràs obrir-lo.
Aquest gest de rebre les coses amb les dues mans s’aplica tant a regals com a targetes de visita, com ja t’expliquem. I també s’aplica a diplomes i certificats en cerimònies de lliurament, etc.
7. No t’emborratxes, et s’emborratxen!
L’alcohol és una part important de la comunicació en una societat tan jerarquitzada i amb tants formalismes com la japonesa. Però fins a l’hora de beure hi ha cert grau d’etiqueta … ni així es lliuren de certes normes!
Al Japó és costum sempre servir a la resta i mai a un mateix. Quant hagis acabat de servir a tots, deixes l’ampolla damunt de la taula i esperes a que una altra persona et serveixi. Entre els joves i en situacions molt informals cada vegada passa menys, encara que segueix sent força habitual.
Com a curiositat, si no vols beure més , has de deixar beguda al got. Perquè si apures el got i el buides, és el senyal de que vols més. I segurament abans que te n’adonis et hauran tornat a posar beguda. Aneu amb compte!
8. Els escuradents no són per tocar el tambor
L’etiqueta a la taula i sobretot sobre l’ús correcte dels escuradents podria donar per a un post exclusiu. Així que aquí et donarem uns comptes indicacions perquè actuïs com un veritable expert.
Amb els palets passa semblat que amb els coberts en altres països. No s’han d’usar per a assenyalar o jugar amb ells, perquè és de molt mala educació. Això és de sentit comú, però després hi ha un parell d’aspectes que mai has de fer:
- Clavar els palets en el bol d’arròs. Mai! És un ritual funerari, per la qual cosa és de molt mal gust reproduir-lo en la taula. Pots deixar els palets a l’extrem de l’bol o, millor encara, sobre els reposapalillos. Però mai clavar-los en l’arròs.
- Passar menjar directament entre escuradents. Mai! És un altre un ritual funerari, pel que de nou és de molt mal gust. Si vols passar-li una mica de menjar a algú, ho deixes en el seu plat o en un altre lloc d’algun plat comú. I així l’altra persona podrà usar els seus propis escuradents per prendre-ho d’aquí.
I un petit detall de bona educació a tenir en compte.A vegades pot ser que hi hagi un plat comú de què servir-te. Generalment hi haurà o culleres o escuradents per servir. Però si no tinguessis escuradents o culleres per servir-te a l’compartir menjar amb altres persones, l’apropiat és utilitzar l’extrem superior de les teves escuradents per servir-te. Aquest extrem és just el contrari del què et fiques a la boca quan menges. Per això, a fer-ho així, mantens neta el menjar comú.
9. No t’emboliquis entre el dit índex i la mà
Una cosa que sorprèn molt quan arribes al Japó és la gestualitat japonesa i la diferència de gestos entre cultures. Una d’elles, que veuràs amb certa freqüència, tenen a veure amb el dit índex i el palmell de la mà.
Si vols assenyalar algú, és de mal gust fer-ho amb el dit índex. Al Japó això es fa amb els palmells de les mans cap amunt. Però en canvi, quan vols parlar de tu mateix, no et portes la mà a el pit (com es faria a Espanya, per exemple). En aquest cas, et portes el dit índex al nas, a més, no a el pit.
Així doncs, no t’emboliquis entre l’índex i la mà!
10. Més dades i menys veu amb el mòbil
Poca gent parla pel mòbil en públic a Japó, especialment en el tren o en llocs tancats. Si és urgent i han de fer-ho, es tapen la boca, parlen en veu baixa i intenten acabar la conversa com més aviat millor. Però fins i tot així, no sol ser habitual, a més que el mòbil sol estar en silenci.
Però l’ús de les dades de el mòbil és brutal al Japó. Van ser ells els que van crear les novel·les per capítols que es manaven directament a el mòbil, per exemple. I els primers portals d’informació adaptats per a mòbils, amb telèfons amb càmera, quan a la resta de l’món això ens semblava impossible.
En trens i metros veuràs senyals que prohibeixen parlar per telèfon. Si llegeixes katakana, veuràs que parlen d’activar el manner mode (que no és altra cosa que activar la vibració i treure el so). En teoria, si ets a prop de seients reservats has fins i tot d’apagar el telèfon. Però aquest detall és una cosa que ni ells mateixos fan.
Què t’han semblat? Estàs d’acord? Trobes a faltar alguna situació més a tenir en compte?